Çeviri günümüzde çok önemli bir kavramdır. Globalleşen dünyada uluslararası ilişkilerin çoğalması kaçınılmaz oluyor. Artık iletişim hem daha önemli hem de yabancı ülke vatandaşlarıyla olması sebebiyle daha zor hale gelmekte.
İngilizce genelde Dünya’da kabul edilen iletişim dili oluyor ancak herkes İngilizce bilmek zorunda değil ayrıca kendi dillerinde konuşma isteğinde olan bir çok kişi oluyor. İngilizce konuşmak istemeyen tutucu ülkeler olduğunu herkes bilir. Örneğin Almanlar ve Fransızlar mecbur kalmadıkça bilseler bile İngilizce konuşmayı istememektedirler.
Böyle bir durumda herkesin her dili bilmesi gibi bir durumun da söz konusu olamayacağına göre çeviri çok önem kazanmaktadır. Tabi çevirinin de hızlı ve ucuz olanı makbuldür.
Çeviri yapabilen yapay zekaya sahip programları internette bulmak mümkün ancak çoğu zaman bu tip programların çıktıları tatmin edici olmuyor. Hele hele Türkçe’den veya Türkçe’ye çeviri konusunda bu tip programlar hiç iyi sonuç vermiyorlar. Bu sebeple çeviriler kişiler tarafından yapılıyor. Bu durumda da maliyet ve süreler genelde fazla oluyor.
Japon MyGengo firması bu işe farklı bir bakış açısıyla çözüm bulmuş gibi gözüküyor. Bir çok çeviri yapmaya hazır çevirmenlerden oluşan bir portal kurmuşlar. Çevirilmesi istenen döküman bu portala yükleniyor. Burada müsait olan çevirmenler hemen işe başlıyorlar. Böylece çeviri hem ucuz hem de hızlı oluyor.
Popularity: 3% [?]